Page 123 - NONOSTANTE IL LUNGO TEMPO TRASCORSO…Le stragi nazifasciste nella guerra di liberazione 1943–1945

ITA ENG

So n o circa 40.000, infin e, 40,000 people were deported
Sono circa 40.000, infine,
40,000 peo
ple were d
eported

i d eportati dall’Italia per motivi from Italy for political, racial,
i deportati dall’Italia per motivi
from Italy for political, racial,
politici, razziali, et nici e religiosi. ethnic and religious motivations.
politici, razziali, etnici e religiosi.
ns.

et
d religious motivatio
hnic an
La loro destinazione poteva essere
La loro d es tin azio n e poteva essere Their destination could have
es
tin
Th
eir d

atio
n could have
un K onzentrationslager – a bbreviato bee n a Konzentrationslager -
un Konzentrationslager – abbreviato
been a Konzentrationslager -
ernichtungslager
V
in KL o KZ – o un Vernichtungslager KL or KZ - or a Vernichtungslager
ernichtungslager
in
KL
V
o
o
un
KZ
–
KL or KZ - or a
(VL), un campo di sterminio
(VL), un campo di s terminio (VL), an extermination camp
atio
n camp
(VL), an extermin
co n cepito espressame n te per specifically co n ceived for quick
concepito espressamente per
specifically conceived for quick
sterminare fisicamente in massa
s termin are fisicame n te in massa p h ysical mass elimin atio ns
physical mass eliminations
e in tempi brevi gli ebrei d’Europa.
e in tempi brevi gli ebrei d’Euro pa. of Jews in Euro pe .
of Jews in Europe.
Le deportazioni in campi di concentramento de- The deportation of political opponents to such
gli oppositori politici erano iniziate già nel 1933. camps already started in 1933. From 1939 onwards
Dal 1939 questa pratica si intensifica, con l’obiet- it happened more frequently, with the purpose of
tivo di stroncare qualsiasi nucleo di resistenza nei suppressing any form of resistance in the territo-
territori occupati dalla Wehrmacht. Circa 30.000, ries occupied by Wehrmacht. Almost 30,000 peo-
classificati dagli occupanti e dai loro alleati fasci- ple, classified by the invaders and their fascist col-
sti repubblicani tra gli oppositori politici o sociali, laborators as social/political opponents, were sent
vengono inviati in KL dai nomi tristemente cono- to infamous KLs, such as Dachau, Mauthausen,
sciuti come Dachau, Mauthausen, Buchenwald, Buchenwald, Ravensbrück, Flossenbürg, etc. Only
Ravensbrück, Flossenbürg, ecc. Di essi, ne torne- half of them survived.
ranno all’incirca la metà. Among the 40,000 Italian deportees for po-
Dei 40.000 deportati italiani per motivi politici litical or religious reasons, 6/7,000 thousand of
o religiosi, tra i 6 e i 7.000 erano ebrei. Solo una pic- them were Jews. Only a small part of them would
cola parte di essi finirà in campi di concentramento end up in concentration camps like Bergen Belsen,
come Bergen Belsen, Ravensbrück, Buchenwald, Ravensbrück, Buchenwald, Flossenbürg. The ma-
Flossenbürg. Tutti gli altri vengono destinati alla jority was sent to Auschwitz Birkenau for the “final
“soluzione finale” e mandati ad Auschwitz Birke- solution”. No more than 450 people survived.
nau. I sopravvissuti saranno meno di 450. Workforce, IMI (Internati Militari Italiani - Italian
Lavoratori coatti, IMI, deportati nei lager: il qua- Military Prisoners), lager deportees: the general
dro generale che raccoglie le vicende degli italiani framework that includes all the events concerning
e delle italiane trasferiti coattivamente in Germania Italian men and women compulsorily transferred
nel periodo successivo all’armistizio è ovviamente to Germany after the Armistice is really complex.
molto complesso. È importante non confondere It is important not to mistake different stories and
storie e percorsi tra loro diversi, ma anche tenere paths, but also to keep in mind that the distinctions
presente che il confine tra una categoria e l’altra po- are not so clear.
teva essere, in alcuni casi, non così netto. From May 1945 onwards, after the Nazi re-
Dal maggio 1945, crollato il regime nazista e gime’s fall and the end of war in Europe, almost
conclusasi la guerra in Europa, quasi novecento- 900,000 human beings, or those who were still
mila esseri umani o, meglio, quelli di loro che sono alive, shared the hardships of a slow and difficult
ancora in vita, condividono le traversie di un lento repatriation. A journey back to a country that was
e difficile ritorno in patria. Una patria spesso poco not that interested in their events, in understand-
interessata ad ascoltare le loro vicende, a coglier- ing their differences and turning them into an es-
ne le tante differenze e a farle diventare parte in- sential chapter of national history.
tegrante della storia nazionale.
STORIA GIUSTIZIA MEMORIA HISTORY JUSTICE MEMORY 123

Impaginato_Catalogo_ITA_ENG_def.indd 123 10/12/24 20:46
10/12/24 20:46
Impaginato_Catalogo_ITA_ENG_def.indd 123