Page 24 - Le Arti Marziali nel mondo Militare

22 Le arti marziaLi neL mondo miLitare

elementi di veridicità storica. In tal senso è spesso d’aiuto l’etimologia dei

termini. Si prenda ad esempio la parola Karate, il cui significato originale “mano

cinese” – presumibilmente divenuto l’attuale “mano vuota”, cioè combattimento
senza armi, grazie alla modifica di un ideogramma – tradisce l’influenza subìta
dalla disciplina da parte di una cultura ritenuta dai giapponesi inferiore e dunque

una vergogna per il loro orgoglio nazionale.

Allo stesso tempo, non va tuttavia dimenticato che anche la terminologia
può risultare ingannevole. Considerando che stili e tecniche delle arti marziali

Studenti imparano il Karate nel dojo dal fondatore di Goju-Ryu - Chojun Miyagi

assumono di frequente nomi di animali, si potrebbe dedurre che la nota
“posizione del gatto” nel Karate possa essere in qualche modo connessa
all’agilità dei felini e avere chissà quale significativa valenza. Approfondendo

l’argomento si scoprirebbe invece un’origine ben meno nobile, dal momento

che nel Giappone medioevale con la parola “gatto” si indicava una prostituta