Page 129 - NONOSTANTE IL LUNGO TEMPO TRASCORSO…Le stragi nazifasciste nella guerra di liberazione 1943–1945

ITA ENG
Processo “Strauch” per l’eccidio del Padule di Fu- “Strauch” trial for the massacre in Padule di
cecchio, Pistoia; il 23 agosto 1944 – 184 vittime; Fucecchio, Pistoia - 23rd August 1944 - 184 vic-
Processo “Wagener” per varie uccisioni e mal- tims;
trattamenti di alcuni prigionieri di guerra italiani in “Wagener” trial for several executions and abus-
Grecia, a Rodi, dal luglio 1944 al maggio 1945. es on Italian war prisoners in Greece, in Rhodes,
from July 1944 until May 1945.
Nel 1994, però, un fatto sconcertante e apparen-
temente accidentale dà origine ad una nuova sta- In 1994, however, a baffling event caused the be-
gione di indagini e processi: negli archivi della ginning of a new series of investigations and trials:
Procura Generale Militare di Roma vengono rin- in the archives of the Military Public Prosecutor’s
venuti, in circostanze mai completamente chia- Office in Rome, under unclear circumstances,
rite, centinaia di fascicoli giudiziari relativi alle hundreds of judicial files concerning Nazi-fascist
stragi nazifasciste commesse in Italia e all’estero. massacres in Italy and abroad were discovered
Il rinvenimento avviene durante lo svolgi- by chance.
mento del processo a Erich Priebke (ex capita- The finding took place during the trial against
no delle SS responsabile insieme a Kappler e ad Erich Priebke (the former SS Captain responsi-
altri nazisti della strage delle Fosse Ardeatine). ble with Kappler and other Nazis for the massa-
Tornano improvvisamente alla luce fascicoli giu- cre at the Ardeatine Caves). These judicial files
diziari che erano stati illegalmente archiviati nel had been illegally archived in 1960 by the Military
1960 dall’allora Procuratore Generale Militare Public Prosecutor with an illegitimate measure,
con un provvedimento illegittimo, chiamato “ar- called “temporary dismissal”.
chiviazione provvisoria”. Those dossiers had been locked up in a clos-
Quei dossier, sebbene contenessero informa- et for more than thirty years, despite containing
zioni determinanti per la cattura dei responsabili, crucial information for the arrest of the respon-
erano rimasti chiusi in un armadio per oltre trent’an- sible people; no one fulfilled the obligation of
ni, senza che nessuno adempisse all’obbligo di preparing the cases and proceeding with the in-
istruirli e di procedere alle indagini. Solo il caso – vestigations. It was just a coincidence - an unex-
una inattesa intervista televisiva – consente la ria- pected TV interview - that allowed the re-open-
pertura di quello che poi viene icasticamente chia- ing of what Franco Giustolisi called the “Closet
mato da Franco Giustolisi l’Armadio della vergogna”. of shame”.
Lo stesso “processo Priebke”, d’altronde, After all, the same “Priebke trial” was some-
era in un certo senso figlio del caso. L’ex capi- how part of the whole thing. The former SS Cap-
tano delle SS – su cui pendeva un mandato di tain - a warrant was hanging over him, issued by
cattura della magistratura militare italiana – non the Italian military magistrature - had never been
fu mai individuato dalla polizia. Rimase latitante located by the police. He was a fugitive until 1994,
fino al 1994, quando alcuni giornalisti che voleva- when some journalists who wanted an interview
no intervistarlo lo rintracciarono in Argentina. La found him in Argentina. The echo of this interview
risonanza dell’intervista – e, quindi, la sua localiz- - and thus his location - allowed to resume the tri-
zazione – fecero sì che il processo a suo carico al against him. Some years later, after a long and
venisse riaperto. Dopo qualche anno, attraverso devious legal process, Priebke was sentenced to
un lungo e assai tormentato iter processuale, life imprisonment.
Priebke viene condannato all’ergastolo. Between 1994 and 1995, the hidden docu-
Tra il ’94 e il ’95, i documenti a suo tempo ments were disclosed and sent from the Military
occultati e poi rinvenuti vengono trasmessi dalla Appeal Court to the Military Courts in charge.
Procura Generale Militare di Appello alle Procure A huge amount of information in 695 judicial
Militari competenti. Una mole impressionante di files. Between 1996 and 1999 five trials were per-
dati contenuti in 695 fascicoli giudiziari. Tra il ’96 formed:
e il ‘99 verranno celebrati 5 processi: • 2 in Turin, for the Benedicta and Turchino massa-
• 2 a Torino per le stragi della Benedicta e del Tur- cres and the slaughter in piazzale Loreto (Milan);
chino e per l’eccidio di piazzale Loreto a Milano; • 1 in Verona for some executions in the concen-
• 1 a Verona per alcune uccisioni nel campo di tration camp of Bolzano;
concentramento di Bolzano; • 1 in Naples for the massacre in Mugnano;
• 1 a Napoli per la strage di Mugnano;

STORIA GIUSTIZIA MEMORIA HISTORY JUSTICE MEMORY 129

10/12/24 20:46
Impaginato_Catalogo_ITA_ENG_def.indd 129 10/12/24 20:46
Impaginato_Catalogo_ITA_ENG_def.indd 129