Page 21 - Conflitti Militari e Popolazioni Civili - Tomo I

21
aCta
Allocuzione del Presidente della CIHM

Pr. Dr. LuC DE VOS

Signor Sottosegretario di Stato,
Signor Generale,
Signore e Signori,
Colleghi e amici,

nome dell’ Ufficio e dei membri della Commissionne internazionale di storia militare,
a voglio esprimere il mio più vivo ringraziamento al Sottosegretario di Stato alla Difesa,
l’Onorevole Giuseppe Cossiga, e al Capo dello Stato Maggiore delle Difesa, Generale Vin-
cenzo Camporini, per la loro presenza tra di noi e il loro sostegno all’ organizzazione del
nostro trentaquattresimo Congresso internazionale di storia militare.
Sedici anni dopo il diciottesimo Congresso della CIHM a Torino (qualche anno fa!) la
Commissione italiana di storia militare ha accettato di essere il nostro ospite per un nuovo
Congresso. la Commissione italiana ha sempre partecipato intensamente alle nostre attività
e al raggiungimento dei nostri obiettivi comuni. il presente evento è quindi il risultato di un
costante e forte impegno della Commissione italiana nelle attività della CIHM.
Que le Colonel Matteo Paesano, Président de cette commission, ainsi que les Professeurs
Piero del Negro et Massimo de Leonardis, responsables de la partie scientifique du program-
me, en soient chaleureusement remerciés. Je remercie également le Capitaine de Vaisseau
Alfredo Maglietta, en charge de la préparation matérielle du Congrès et de la communication
avec les participants, ainsi que tous ceux qui ont travaillé pour faire de ce congrès une grande
réussite.
Ce programme, dont nous avons reçu les détails à notre arrivée, est impressionnant. Plus
de 60 communications – 64, si j’ai bien compté. Le programme académique comporte aussi
une nouveauté, pour laquelle la Commission italienne s’est beaucoup engagée : l’organisa-
tion du premier « Workshop » dédié à de nouveaux talents prometteurs. Et c’est à un homme
au talent confirmé- pas tout à fait nouveau talent, même s’il est encore jeune ! - qu’il revien-
dra de le présider : le Dr. Ciro Paoletti, autre figure bien connue de votre Commission. Ce
workshop, de même que le Comité des enseignants présidé par le Dr. Rudolf Jaun, qui verra
officiellement le jour lors de notre Assemblée générale de vendredi, concrétisent la volonté
de dépasser la dialectique « élargissement / approfondissement » par de nouveaux forums
d’échanges.
The enlargement of the ICMH also continues. Thanks to the bilateral contacts established
by our Secretary General Piet Kamphuis and the Netherlands Institute of Military History,
run by him, a new commission has joined up: the Indonesian Commission of Military His-
tory. I welcome this new candidate in the person of Colonel Lingua Prana, the vice-director
of the Center for Tentara Nasional Indonesia History.
e
Le thème retenu pour notre 34 Congrès, Les populations civiles et la guerre, nous per-
mettra de voyager, encore une fois, à travers les lieux et les époques. Il est important que tous