Page 26 - Conflitti Militari e Popolazioni Civili - Tomo I

26 XXXIV Congresso della CommIssIone InternazIonale dI storIa mIlItare • CIHm

totales, limitées et asymétriques. Il s’agit d’un sujet dramatiquement présent dans toutes
les périodes historiques et dans tous les conflits, mais qui, au cours des guerres qui se sont
succédé entre le XIXème et XXIème siècle, ont atteint des niveaux particulièrement intenses
et complexes. Le sujet est, malheureusement, également très actuel : il suffit de considérer
comment les populations civiles, de plus en plus souvent, sont non seulement les victimes
involontaires mais également les cibles privilégiées d’une clameur médiatique et d’une tragi-
que visibilité du conflit même. Même si l’hypothèse d’un conflit armé traditionnel n’est pas
totalement dépassée, nous nous trouvons actuellement dans la situation de devoir affronter
essentiellement toute une gamme de menaces non conventionnelles et mondialisées, dont
la complexité est tellement vaste qu’elle impose des réponses opérationnelles pareillement
diversifiées et flexibles. Ceci a comporté l’exigence, pour les Forces Armées de tous les plus
grands Pays, d’effectuer une transformation conceptuelle, organisationnelle et opérationnelle
en mesure d’affronter ces nouvelles typologies de menaces de façon consciente, intégrée et
multinationale, une transformation qui est également le fruit d’une attention croissante en la
matière de la part de la Communauté internationale.
Une attention qui s’est de plus en plus concrétisée dans l’importance accordée aux impé-
ratifs du droit humanitaire, devenu une partie fondamentale de la préparation professionnelle
de tous nos militaires.
La théorie normative associée à l’expérience sur le terrain, à la sensibilité vis-à-vis des
cultures avec lesquelles nous nous interfaçons dans les théâtres opérationnels représentent
sans aucun doute l’un des atouts pour la conduite des modernes opérations de soutien à la
sécurité et à la stabilité internationales.
Avec ces sentiments, je souhaite à toutes les délégations un travail fructueux, et je suis
certain que ce Congrès offrira des moments de réflexion profonde qui, en regardant le passé,
pourront aider à comprendre, prévenir et affronter de manière efficace les nouvelles crises et
menaces, caractérisées par la difficile identification de l’ennemi et de l’encore plus difficile
défi d’éviter les pertes et les souffrances des populations civiles inévitablement impliquées.

n behalf of the Italian armed forces and on my own behalf I have the honor and pleasure
o of welcoming the representatives of the 37 delegations participating in the 34 congress
th
of the international military history commission.
This year the subject is the complex and multifarious aspect of the involvement of civil
populations in total, limited and asymmetric wars. It is a subject dramatically topical in our
history and in every conflict, achieving particularly intense and complex levels during the19
th
and 21 centuries wars.
st
Unfortunately, this subject is still extremely relevant: just think how civil populations,
besides being involuntary victims, are also valuable targets for media coverage as well as for
the tragic visibility of the conflict.
Even if the possibility of a traditional armed conflict has not completely disappeared, we
are currently facing a wide range of non-conventional and global threats whose complexity