Page 29 - Conflitti Militari e Popolazioni Civili - Tomo I

29
aCta
Mesdames et messieurs les représentants des Institutions, Mesdames et messieurs les
professeurs, Chers hôtes, Mesdames et messieurs,

u nom du Ministre de la Défense et de l’ensemble du Gouvernement italien je souhaite
ala bienvenue aux conférencier et aux participants à ce Congrès ; en mon nom personnel
je desire vous exprimer ma satisfaction particulière d’être ici à titre officiel, en raison des in-
térêts et de la passion qui, depuis toujours, me rapprochent de ceux qui s’occupent d’histoire
militaire.
Je saisie cette occasion pour rendre un hommage tout particulier à la ville de trieste, siège
de cet événement qui, grâce à son histoire spécifique, peut attribuer une signification et une
profondeur accrues au thème que vous avez choisi pour ce Congrès, en raison du quatre-vingt
dixième anniversaire de la fin de la grande guerre aussi bien que par rapport aux évènements
beaucoup plus récents, dans le cadre desquels la population civile a joué le double rôle, mal-
gré elle, d’acteur et de victime de l’affrontement entre des idéologies différentes. Et ce qui
est arrivé ici dans le passé peut-être n’est-il pas tellement différent de ce qui arriva ailleurs et
en d’autres temps, même très lointains : il est à souhaiter que la mémoire et une conscience
approfondie de la manière d’agir des hommes, stimulées et nourries par l’étude de l’histoire,
puissent aider à les éviter à l’avenir et en d’autres lieux.
Je ne veut pas pénétrer dans les thèmes qui feront l’objet de vos exposés, mais il est à
mon sens opportun de mettre en exergue que le sujet que vous avez bien voulu choisir pour
ce Congrès incarne à la perfection le rôle le plus intéressant et « l’actualité » de l’Histoire
Militaire, à savoir sa capacité de contribuer à mieux comprendre l’époque actuelle à travers
une relecture du passé. Le fait de souligner cette capacité et ce rôle, en Italie et à la présence
d’un nombre considérable de savants italiens, est un signe de reconnaissance à l’égard de
tous ceux qui s’engagent dans ce domaine, à tout moment conscients du fait que «Historia
magistra vitae » aussi bien que souvent, et peut-être non seulement en Italie, «Nemo propheta
in patria » .
Après la « fin de l’histoire » préconisée, aujourd’hui nous vivons une époque caractérisée
par des « conflits asymétriques » et des « guerres de quatrième génération » ; on avait aussi
parlé de « guerres zéro morts », en limitant l’analyse, peut-être de manière un peu simpliste,
aux seules victimes militaires d’un conflit armé et en se basant sur la décision de ne pas
impliquer les civils dans «une nouvelle guerre», comme si la volonté d’une seule des parties
adverses et le simple développement technologique des armements pouvaient suffire.
Aujourd’hui , par contre, j’ai l’impression que la population civile constitue davantage le
cœur des conflits et, plus ils sont moralement (plus que technologiquement) asymétriques,
d’autant plus les civils représentent un objectif explicite, le champ de bataille, le « centre de
gravité » d’une guerre qui nous semble nouvelle, parce que, en fin, elle est très ancienne, une
guerre qui a beaucoup changé tout en restant la même…
En conclusion, je souhaite que votre engagement soit d’aide pour tout le monde, et no-
tamment pour ceux qui, civils et militaires, ont des responsabilités de gouvernement et de
commandement, afin d’être en mesure de mieux comprendre et décider au mieux.
Bon travail !