Page 24 - Conflitti Militari e Popolazioni Civili - Tomo I

24 XXXIV Congresso della CommIssIone InternazIonale dI storIa mIlItare • CIHm

of Napoleon’: precedents, military campaigns and lasting impacts”). Ce thème, qui reste un
passage obligé de l’histoire militaire et internationale, devrait intéresser un large éventail de
commissions nationales. la Commission portugaise met tout en œuvre pour que ce prochain
rendez-vous soit une grande réussite et nous vous invitons donc à y venir nombreux.
Another important event will take place in two years, in August 2010: the 21 Five-year
st
congress of the International Commission of Historical Sciences, an organization to which
we are, as you know, affiliated as part of Unesco. This congress will be held in Amsterdam,
from the 22 till the 28 August 2010. In the backwash, the Dutch Commission for Military
th
History will host, in the same city, our 36 International Congress for Military History, ma-
king it possible for long haul travellers to take part in both symposia, should they wish so.
Monsieur le Sous-Secrétaire d’Etat,
Chers Collègues et amis,
Après l’évocation des activités passées et à venir de notre Commission internationale,
revenons au présent. Je réitère mes remerciements à la Commission italienne d’histoire mili-
taire et vous invite à vivre intensémement notre 34e congrès international d’histoire militaire,
qui montrera que les militaires n’oublient pas les civils, souvent victimes innocentes des
guerres.

Molte grazie. Thank you very much. Vielen dank.
Merci beaucoup. Muchas gracias.