Page 331 - Conflitti Militari e Popolazioni Civili - Tomo II

833
aCta
Commiato

LUC DE voS

Signore e Signori,
Ladies and Gentleman,
Chers Collègues et amis,
Meine Damen und Herren,

e mie prime parole sono rivolte alla Commissione italiana di storia militare per ringra-
lziarla per l’organizzazione del nostro trentaquattresimo congresso. Ringrazio i vertici
della Difesa, che hanno sostenuto l’organizzazione dell’evento, il Colonnello Matteo Paesa-
no, Presidente della Commissione italiana, i professori Piero del Negro e Massimo de Léo-
nardis, il Capitano di vascello Alfredo Maglietta, e tutti coloro che hanno lavorato al pieno
successo del nostro congresso : i membri della Commissione italiana e delle forze armate, gli
oratori ed i presidenti di sessione, e, naturalmente, la città di Trieste - una scelta eccellente -,
la provincia di trieste e la regione Friuli Venezia Giulia.

e
D’un très bon niveau académique, notre 34 Congrès a respecté les traditions et ouvert de
nouvelles perspectives. au rang des traditions : la structure, inchangée, d’un programme dont
le canevas a fait ses preuves ; des visites culturelles et des démonstrations militaires, dont
l’impressionnant exercice aérien des Frecce tricolori ; les réceptions du soir, qui favorisent
les échanges dans un cadre convivial, agrémentées par de magnifiques concerts.

We are historians. Some papers follow the new trend, history of mentality. As a sign of reno-
vation, new researchers made here their remarkable entrance, in particular through the Work-
shop of Thursday morning, organized by Dr. Ciro Paoletti, which I thank for his good job.
Fruit of the work completed by the Task force Excellence, this first concrete result commits
us to continue our efforts to increase the audience of the International commission of military
history within the academic world and among the new generations. Call is thus launched for
the Congress of Oporto, so that this tradition, initiated in Trieste, continues.
Dans la même optique, une brochure réalisée par le professeur Jean Avenel (président de
la Commission française), vise à présenter les objectifs et les activités de la CIHM et sera
distribuée aux différents pays, afin qu’ils puissent l’adapter, dans le courant de l’année, à
leurs besoins et sensibilités spécifiques. les propositions et adaptations, notamment sur la
qualité, seront discutées et finalisées l’an prochain à Porto. Many thanks to the Task Force
Excellence, that is no longer existing – even if excellence must be a permanent purpose !-,
for its efforts and concrete results.
Tuesday, the Full Board examined the candidacy of the Indonesian commission of military
history, represented by Colonel Lingua Prana. The board was favorably impressed by the