Page 327 - Conflitti Militari e Popolazioni Civili - Tomo II

829
aCta
Le congrès de Trieste en rétrospective

CorNELIS M. SChULTEN

Mesdames et Messieurs, chers Amis
e discours de clôture me rend perplexe quant à sa teneur. En effet, donner la rétrospec-
Ctive de ce congrès réussi et riche n’est pas une mince affaire.
Parler des communications, après le bilan scientifique, dressé par les professeurs Piero
del Negro et Massimo de Leonardis, me paraît une gageure intenable.
evoquer toutes les activités du programme social sans en oublier une seule dépasse mes
capacités de participant. Bref, donner une rétrospective qui fait justice aux efforts déployés
par la Commission italienne d’histoire militaire est une entreprise infernale.
Chers amis, avant de venir à Trieste j’ai relu la Divina Commedia de Dante et entrant dans
cette salle, je me suis rappelé l’inscription que le poète a accroché à l’entrée de l’enfer : «O,
vous qui entrez, laissez toute espérance»!
Mais, chers amis, cet avertissement ne s’applique-t-il pas à vous aussi ?
A la fin de ce congrès, peut-être épuisant puisque très réussi, ayant plié déjà vos bagages,
faut-il encore subir un long discours académique ? Rassurez-vous, vous êtes entrés dans cette
salle que vous aller quitter sans devoir perdre l’espérance, car je vais faire un effort pour ne
pas parler trop longtemps.
Chers amis, je dois d’abord vous donner des nouvelles de notre président d’honneur
andré Corvisier.
Je l’ai vu il y a un mois et il m’a demandé de vous adresser ses meilleurs souhaits et
souvenirs. Il regrette infiniment de ne pas être ici. Son âge- dans une semaine il aura quatre-
vingt-dix ans- ne le lui permet plus.
Mais je peux vous assurer que, du moment où on lui parle de la Commission Internatio-
nale d’histoire militaire, ses yeux se mettent à étinceler et il rajeunit de vingt ans.
Par la pensée, André Corvisier et son épouse Micheline ont été avec nous.
Mesdames et Messieurs, le thème de ce congrès » Conflits militaires et populations civi-
les » est d’une actualité brûlante. Dans son mot de bienvenue, le général Vincenzo Camporini
l’a clairement évoqué.
Je cite : Le sujet est, malheureusement, également très actuel. Fin de citation.
Si, dans la langue, la distinction entre militaire et civil semble claire, car les militaires ont
à regretter des pertes, les civils ne parlent que de victimes innocentes, la ligne de démarcation
entre ces deux notions est assez floue.
le congrès a commencé dimanche soir avec la cérémonie de l’ammaina Bandiera sur
la Place dell’ Unita, effectuée par la fanfare des Bersaglieri et des contingents de l’Armée
italienne.
L’amiral Dominico Passaro nous y a montré comment en Italie, les forces armées sont
ancrées dans la population civile. ainsi il a mis l’accent sur un aspect important des relations
entre le militaire et le civil.
La musique des Bersaglieri et de la Civica Orchestra di fiati Giuseppe Verdi-Citta di
Trieste a illustré une fois de plus que l’Italie est le pays de Verdi et de tant d’autres grands