Page 126 - Lanzarotto Malocello de Italia a Canarias

124 JLal13al'otto ;ffla(ocello

nueve anos para dar a conocer su propio descubrimiento de tal forma gue
Du1cert accediera a inc1uir las islas en la cartografia de 1339.
Hoy, el primer documento de 1330 en el gue Lanzarotto apareda en
calidad de testigo, resulta ilocalizable en las antologias genovesas y, por lo
tanto, se debe dar por perdi do.
El segundo documento, la acta notarial con fecha 22 de febrero de 1384,
conservada en el Archivo del Estado de Génova, en el gue aparece el nom-
bre de Lanzarotto Malocello, contiene un elemento de suma importancia:
en él se vuelve a encontrar una prueba de la existencia de un hombre que
respondia al nombre de Lanzarotto Malocello (ya no como persona viva y
presente en el momento de la redacci6n del acta, sino como difunto), y en
ella recordado como el marido de una mujer gue perteneda a una importante
casa genovesa, la de los Fieschi de Lavagna.
Reproducimos a continuaci6n el texto del acta, traducido dellatin:
"D0I7a Ginevra, esposa del oficial desaparecido y ciudadano de Gé-
nova Don Pietro Malocello, tutora y responsable, con el titulo de tutora y
responsable de Clara, su hija, hija y heredera de la mitad de los bienes del
difunto Don Pietro, acerca de cuya tutela, responsabilidad y del inventario
(de los bienes) que a ella le son conferidos existen dos docwnentos publi-
cos, escritos de mi pLtl70 y letra en calidad de notario suscrito, en este ano
a dia Il de febrero, y también procuradora, y con dicho titulo de Giovanni
Lomellini del difunto Egidio por una sexta parte (de los bienes) del arriba
mencionado desaparecido Don Pietro, que la que antecede es un poder
notarial y p~tblico escrito de mi pW70 y letra en calidad de notario suscrito
este ano a dia 14 de abril, e Ilario LOInellini, tutor y responsable con dicho
t[tulo en nom.bre y representacion de Valentino y Gregorio, hijos del ya
mencionado desaparecido Egidio, y herederos de las dos sextas partes de
la herencia del ya mencionado Don Pietro, cuya tutela y responsabilidad
del mencionado Ilario y del inventario (de los bienes) por él conferidos
constan dos documentos publicos escritos por el notario Antonio Bono a
fecha 7 de septiembre de 1384.
Conocidas y reconocidas las presentes certificaciones de garantia, Elia-
na, hija del difunto Bartolomeo de Fieschi y esposa del difunto Lazzarotto
Marocello, ha prestado a Don Pietro 400 liras genovesas, las cuales Don
Pietro reconocfa en sus ~tltil11.as voluntades deber como dote ... y mutuo ...
para m.as personas. Por este motivo, estando pIenamente informado y reco-
nociendo que la arriba mencionada Eliana, presente e incuestionable de que
los datos arriba mencionados eran veridicos, promete y pone a disposicion
con sus mismos nombres a la misma Eliana presente e indiscutible unica-
mente, de dar a la lnisma Eliana u a otra persona por ella designada a tal