Page 128 - Lanzarotto Malocello de Italia a Canarias

126 1Lal12arotto j!tilaloceUo

Malocello, de la noble familia de los Fieschi, una mujer viuda que volvfa a
contraer matrimonio con una persona cuyo nombre no consta.
Reproducimos a continuaci6n el texto del acta entera, traducido dellatin:
Don Pietro Malocello, oficial, hizo, estableci6 como clara mensajera
y procuradora como no podrla haberlo hecho mejor, a Eliana, quien
fue mujer del senor Lanzarotto Malocello, presente (referido a Elia-
na) y presente el marido, siendo ella quien espontaneamente se encarg6
de pedir, exigir, recuperar todo lo que el arriba mencionando establece
(Pietro Malocello}debe haber tenido y recibido o pudo o podra recibir
como ingresos o prueba de pago y pagos o bien como los plazos que tu-
viera cualquier persona ... pagada y en su totalidad, con los docUlnentos
y escrituras y con la firma de testigos entregar un recibo emancipador y
libremente hacer entrega de lo que habra recibido, siempre y cuando no se
supere el contenido del documento o documentos que actuan como recibo
de pago y emancipadores, con cada reconocùniento, renuncia y poder, y
para concluir y llegar a una conclusi6n con respecto a las obligaciones
que derivan de la deuda y que la presente establece como necesarias y
oportunas. Al igual que lo que se ha mencionado mas arriba, para todos
los litigios que tenga o pueda tener con cualquier persona, tanto promo-
viendo acciones como defendiéndose segun su propio parecer frente a
cualquier magistrado, ya sea eclesiastico, ya sea civii, y a presentarse y
aceptar las denuncias que debe perseguir hasta elfinal y sin que Las pueda
detener, mitigar o revocar por ninguna raz6n, ocasi6n o con ... (?). Hecho
en Génova, en el nuevo Palacio del Municipio delante del habitual banco
de los derechos del arriba mencionado senor juez, en el aiìo del Senor
1391, a la decimotercera convocatoria segun Las costumbres genovesas,
a dIa 18 de marzo ... (?) estando aquI presentes Melchiorre del Pinetto,
Cristoforo di Revellino y Giovanni da Vernazza notarios del Municipio
de Génova, frente a los testigos llamados y los invitados."
2) Cuarenta y ocho anos después de la obra de Canale, otro letrado del
municipio, es decir, Nicola Russo, escribi6 en 1908 en Savona, el ya
mencionado "Sulle origini e la costituzione della Potestativa Varagi-
nis Cellarum et Arbisolae", obra en la que dedica unas buenas sesenta
paginas a los Malocello (desde la pagina 80 a la 140), aportando una
gran cantidad de documentos notariales yepigrafìcos.
Sin embargo, asombrosamente, Russo le dedica solo la mitad de la pagina
81 a Lanzarotto Malocello, limitandose a decir que, de forma err6nea, la
historiograffa francesa de la época lo identificaba con un viajero francés de
origen (?) italiano, llamado Lancelot de Moisey, que vivi6 entre los anos
1200 y 1300, llegando a la conclusi6n de que habrfa nacido en Varazze.