Page 144 - Lanzarotto Malocello de Italia a Canarias

142 lLumurotto ~uloceUo

documentos- acabo inevitablemente destruida por un incendio ocurrido en
ellugar de la exposicion.
Por muy increible que parezca, ni siquiera quedaron copias anastaticas
de dicho documento, de modo que, se ha perdido para siempre toda prueba
fisica, aunque podemos afiadir que en ellado derecho de la carta habfa una
inscripcion en latfn (en parte ilegible) que decfa lo siguiente:
"decem spacium denotat mediana quinquaginta ......... tis per terram dpt
unas interislas H.
En latin, el verbo "deponere" muchas veces acompafiaba al sustantivo
"terra", puesto que (aunque el manuscrito que contenia esta frase entera se
ha perdido con el paso del tiempo) si interpretamos "dpt" como "deponet"
se podria llegar a la conclusion de que el sentido pIeno de la frase sea, por
ejemplo, "se atestigua la existencia de tierras que forman un archipiélago"
o algo similar.
Todas las supuestas orientaciones historicas vienen también recogidas
en una obra mas reciente de Michel Vergé-Franceschi, Henri Le Navigateur,
un découvreur au Xvo siècle, Editions du Félin, el cual (en la pagina 64)
también le dedica una pagina a nuestra Lanzaratto, aunque recoja todos los
datos ya conocidos por todos, sin afiadir ningun elemento nuevo ademas
de los ya citados.
E·ente a las orientaciones historicas que ya hemos mencionando, el
anteriormente citado Charles Verlinden discrepa al presentar una teoria
totalmente contraria. Este historiador examina la carta del rey Alfonso IV
de Portugal enviada el 12 de febrero de 1345 al Papa Clemente VI, ya que
este habia hecho entrega del feudo de las islas Canarias al Principe espafiol
Don Luis de la Cerda en 1344. En dicha carta, el rey Alfonso le daba la
prioridad a Portugal en el descubrimiento del archipiélago, el cual habria
oculTido antes de la guerra contra el Reino de Castilla que tuvo lugar del
1335 al 1340, no siendo efectiva la ocupacion real de las islas por parte de
Portugal hasta después de la guerra contra los arabes (la referencia que se
hace es a la batalla "do Salado" del 30 de octubre de 1340).
En dicho espacio temporal, Lanzarotto habria llegado a la isla (en nombre
de Portugal). La conclusion a la que llega Verlinden es que el navegante
habria sido uno de los diez técnicos a las ordenes de Manuel Pessagno,
almirante al servicio de Portugal.
De lo que se ha mencionado mas arriba, se alejan de este pensamiento
las obras mas recientes de Georges Maffait, "Des voiles vers l>Amérique",
Cy Editions 2002, y George Jehel quien, con motivo de su relacion con el
Congreso internacional "Génova y Cristobal Colon", publico su obra "Co-