Page 171 - Lanzarotto Malocello de Italia a Canarias

APÉNDICEI

El "De Canaria et insulis reliquis ultra Ispaniam in oceano noviter
repertis" de Giovanni Boccaccio.

(!E l "De Canaria" es la obra mas breve jamas escrita por Giovanni Boc-
caccio, la cual recoge la expedicion de 1341 de Niccoloso da Recco.
En su obra, Boccaccio afirma que las islas Canarias habian sido des-
cubiertas hacia poco, en la época de "nuestros mayores", como diciendo
que habian pasado pocas décadas entre el momento en el que escribio esta
breve obra y el descubrimiento de las islas.
El texto, aunque sea breve, demuestra el vivo interés de Boccaccio por
el aspecto cientifico del descubrimiento y algunos lingtiistas han hallado
un sentimiento de afecto por las ensenanzas recibidas como el de un joven
estudiante frente a sus maestros,el astronomo Andalò di Negro y el mate-
matico Paolo dell' Abbaco.
En relacion con lo que aqui nos interesa, citamos un breve pasaje de la
obra originaI en latin, seguida de su traduccion al espanol (realizada a partir
del italiano):

DE CANARIA ET INSULIS RELIQUIS ULTRA ISPANIAM IN OCEA-
NO NOVITER REPERTIS
Anno ab incarnato Verbo MCCCXLI a mercatoribus florentinis apud
Sobiliam, Hispanie Ulterioris civitatem, morantibus, Florentiam lictere
aliate sunt ibidem clause XVII Kal. decembris anno iam dicto, in quibus
que disseremus inferius continentur.
Aiunt quidam primo de mense iulii huius anni iam dicti duas naves, im-
positis in eisdem a rege Portogalli opportunis ad transfretandum commea-
tibus et cum hiis navicula un munita, omnes Florentinorum, Ianuensium
et Hispanorum castrensium et allorum Hispanorum, a Lisbona civitate
datis velis in altum abiisse, ferentes varia ad civitates et castra capienda,
querentes ad eas insulsa quas vulgo repertas dicicum; et ad has favente
vento post diem quintum pervenisse omnes et demum mense novembris
ad propria remeasse, secum hec pariter afferentes. Primo quindem IV
homines ex incolis illarum insularum duxere, pelles prete rea plurimas
hircorum atque caprarum, sepum, oleum piscis et phocarum exuvias,
lingna rubra tingetiafere ut verzinum, et super et arborum cortices equo
modo in rubro tingentes, sic et terram rubram et huiusmodi.