Page 263 - Lanzarotto Malocello from Italy to the Canary Islands

dall’Italia alle Canarie 263

APPENDICE I

Il “De Canaria et insulis ultre ispaniam occeano noviter repertis” di
Giovanni Boccaccio

l “De Canaria” è il più breve testo scritto da Giovanni Boccaccio, il
quale riporta la spedizione di Nicoloso Da Recco del 1341. Nel testo
I Boccaccio dice che le isole Canarie erano state scoperte poco tempo
prima, all’epoca dei “maiores nostri”, con ciò intendendo dire che erano
passati pochi decenni fra il momento in cui egli scriveva questo breve testo
e l’avvenuta scoperta.
Il testo, anche se breve, dimostra tuttavia un interesse da parte del Boc-
caccio molto vivo per l’aspetto scientifico della scoperta ed alcuni linguisti
vi hanno rilevato un diretto effetto degli insegnamenti ricevuti quale gio-
vane studente dall’astronomo Andalò Del Negro e del matematico Paolo
Dell’Abaco.
Per la parte che qui interessa, riportiamo qualche breve passo del testo
originale latino, con pedissequa traduzione in italiano:

DE CANARIA ET INSULIS RELIQUIS ULTRA ISPANIAM
IN OCCEANO NOVITER REPERTIS
Anno ab incarnato Verbo MCCCXLI a mercatoribus florentinis apud
Sobiliam, Hispanie Ulterioris civitatem, morantibus, Florentiam lictere
allate sunt ibidem clause XVII Kal. decembris anno iam dicto, in quibus
que disseremus inferius continentur.
Aiunt quidam primo de mense iulii huius anni iam dicti duas na-
ves, impositis in eisdem a rege Portogalli opportunis ad transfretandum
commeatibus et cum hiis navicula un munita, omnes Florentinorum,
Ianuensium et Hispanorum castrensium et allorum Hispanorum, a Li-
sbona civitate datis velis in altum abiisse, ferentes varia ad civitates et
castra capienda, querentes ad eas insulsa quas vulgo repertas dicicum;
et ad has favente vento post diem quintum pervenisse omnes et demum
mense novembris ad propria remeasse, secum hec pariter afferentes.
Primo quindem IV homines ex incolis illarum insularum duxere, pel-
les preterea plurimas hircorum atque caprarum, sepum, oleum piscis