Page 238 - Lanzarotto Malocello from Italy to the Canary Islands

238 from Italy to the Canary Islands

Nos historiens françois ayant passè sous silence l’hèroique expèdi-
tion de Betlencourt, et les Hespagnols et estangers en ayant ,a nostre
honte, touchè quelque chose, mais légèrement, elle a enfin paru entière,
et son naifveté originarie en l’annèe 1630, après avoir souffert plus de
deux cents ans de prison domestique, dans le cabinet des descendants
du sr. De Bethencourt. Sa publicatione réveilla les sieurs de Maloisel,
et en 1632, ils firent imprimer à Caen un petit discours, pour conserver
à ce Lancelot au prèjudice de ce Jean de Betlencourt, la qualitè de pre-
mier conquèrant des Canaries : qualitè fondèe entr’autres choses sur
un inventaire gènéalogique, baillé par leurs prédécesseurs aux eslùs de
Costances, l’an 1453, lequel fet une ample mention de l’emntreprise de
ce Lancelot ; et de plus combattant les De Bethencourt par leurs propre
historie, ils leur en objectent le chapitre XXXII, qui parle d’un vieux
chasteau, lequel Lancelot de Maloisel, dit cette histoire, avoit jadis fet
fere en l’isle de Lancelote, qu’on appelle maintenant Lanzarotte ; noms
que lesdit sierus de Maloisel prétendent luy avoir esté donné par leur
Lancelot, qu’ils disent y avoir commandè plus de XX ans, et jusques à
un soulévement général des insulaires, qui l’en chassérent, à l’ayde de
leurs voisins. Cecy a d’autant plus de probabilitè que le nom naturel de
cet isle, puisque du temps de Bethencourt ses habitants le nommoient
encor Tite – Roy – Gatra, comme en fet foy le 71 chapitre de son historie.
Mais soit qu’on juce ce procés en faveur de l’un, ou de l’autre, il sera
toujours vidé à l’avantage d’un François, et ainsi l’honneur demeurrera
à nostre France d’avoir la premiére, par ses entreprises, sur les Cana-
ries, excité les autres Europeans, à pousser la pointe de la navigation, si
loing que toute la terre nous est en quelque façon ouverte.”
The rest of the chapter on Lanzarotto reports news we have already
mentioned in previous chapters, but two anecdotes told by this author de-
serve mentioning. The first tells of a French knight by the name of Servàn
would have led an expedition, whose sailors - to toast the discovery of
the island - would have cried “Lanscurt, lanscurt”, or “Lansrott, lansrott”,
meaning “let’s drink, let’s drink” and the Spanish translation of “lanscurt
or lansrott” would have produced the name “Lanzarote”. The author also
cites the source of the anecdote, namely Antonio Viana, Antiguedades de
las islas Afoutunadas, 1604, who wrote the following: