Page 362 - Le Operazioni Interforze e Multinazionali nella Storia Militare - ACTA Tomo II

1002 XXXIX Congresso della CommIssIone InternazIonale dI storIa mIlItare • CIHm

20
del suo esilio, perché il Manzoni ne scrisse a Claude Fauriel come di un’opera ormai
compiuta, passò molto probabilmente fra le mani di Mustoxidi, allora residente a Mila-
no, amico di Manzoni e collaboratore di Vincenzo Monti nella traduzione dell’Iliade.
L’ipotesi che il patriota greco avesse letto la bozza del Berchet viene rintracciata da
Guido Muoni in un’allusione che Mustoxidi formula nel suo, ormai noto, Exposé: “Ce
rocher auparavant presque inconnu dans le monde, devient à jamais célèbre. Les Muses
21
s’empressent d’honorer ses magnanimes habitants” .
Il biografo più autorevole di Berchet, Pasanisi, suggerisce come vi siano nel testo defi-
nitivo del poema dei riferimenti a fatti svoltisi nel 1822, come il suicidio di Castelreagh
o la proposta dell’abolizione della tratta degli schiavi formulata dal Lord Wellington al
congresso di Verona, che lasciano intuire come probabilmente il testo venne parzial-
mente modificato rispetto alla copia che ebbe modo di leggere il Manzoni. Il Berchet
aggiunge elementi drammatici e patetici che sembrano già i contorni della rappresenta-
zione di Hayez:
“Là piangeva una madre, e s’udia
Maledire il fecondo suo letto,
Mentre i figli di baci coprìa.
Qui toglievasi un’altra dal petto
Il lattante, e fermando il cammino,
Con istrano delirio d’ affetto
Si calava al ruscello vicino.
Vi bagnava per l’ultima volta
Nelle patrie fontane il bambino.
E chi un ramo, un cespuglio, chi svolta
Dalle patrie campagne traea
22
Una zolla nel pugno raccolta” .
Il Foscolo già nel 1817 aveva dato prova del suo particolare interesse per le vicende
greche scrivendo una “Memoria dello stato politico delle isole Jonie e di Parga” , com-
23
posto di tre parti: “Stato politico delle Isole Ionie”, “Mémoire sur l’éducation publique
aux Isles Ioniennes” e “Come ottenere modifiche alla Costituzione delle Isole Ionie”,
quest’ultima una sorta di guida per la prosperità di quelle terre e la redazione di una
costituzione tale che l’area fosse pari in splendore alla Gran Bretagna, che l’aveva bene-

20 Angelo De Gubernatis, Lettere di Alessandro Manzoni - Il Manzoni ed il Fauriel studiati nel loro carteggio
inedito, Milano, Libreria di Educazione e di Istruzione Paolo Carra, Tipografia Barbera, 1881: “Voi troverete
qui annessa un’operetta che desidero letta da voi; se voi, come spero, la troverete degna di lode, vogliate
scrivermene un rigo che farà certamente piacere all’autore. Il libro di lui levò qui gran rumore, e c’è chi si
prepara a confutarlo, cosa che non deve riuscire troppo facile, avendo l’autore avuto cura di mettere innanzi,
burlandosene, gli argomenti che si sarebbero probabilmente prodotti per confutarlo. Egli è d’origine francese
e si chiama Berchet. Ha molto ingegno, come rileverete dal suo libro, ed, inoltre, un vero gusto per le lettere
scevro affatto da ogni spirito partigiano e ciarlatanesco che suole disonorarle”, p. 118
21 G. Muoni, op. cit., p. 11
22 Francesco Cusani, op. cit., II parte, p. 89
23 Ugo Foscolo, Scritti sulle isole Ionie e su Parga, a cura di Giovanni Gambarin, Firenze, Le Monnier, 1964,
in Prose politiche e apologetiche (1817-1827), Biblioteca Angelo Moneverdi, Facoltà di Lettere Scienze
Umanistiche e Studi Orientali, class. 854.Saggistica Italiana 1814-1859.