Page 336 - L'italia del dopoguerra - Il Trattato di pace con l'Italia - Atti 10-12 ottobre 1996

64 Supplemento ordinario alla GAZZETIA UFFICIALE n. 295 del24 dicembre 1947
B) GARANZIE CilE LA FRANCIA oovnÀ Fon~JnF: ALL'ITALIA IN l'Italia per assicurare che le dette centrali idro·
R.l!1LAZlONE: ALLA CESSIOSI!: DELLA ItEGI0:\.1!: DI TEXDA·.BIUGA elettriche e le linee di trasmissione siano fatte
AL!.A FnA->CL\ funzionare in modo conforme a.lle garanzie sopra-
l. Garanzw per assicurare a.ll' Italia l'energia del· enunciate.
tdca prodotta dai due gcneratoYi a frequenza lo'l, della 2. G!Lranzia relativa al prezzo ebe la Francia far:1
ccntraJc idroelettrica di S. Dalmazzo e l'energia elet· pagare all'Italia per l'energia elettric11 m€ssa a dispo·
lrica prodotta alla frequenza di 50 <l::.Iie centrali idro· sizione dell'Italia ai sensi del paragrafo l di cui sopra,
elettriche di Le ~les<:e, ~au Da.lmazzo e Oouline, in ecce· fino alla cessazione della. fornitura, in conformità al
dellza 111 <Jll:lnlilatmJ proHniente da dette centrali, P'' ragrafo :l di cui in nppr~f'!lO:
che sia, necessario alla. F'rancia per alimentare le zone il prezzo che la :Francia fisserà e l'Italia don:\
di Sospel, ~Ientone e Nizza, finchè non siano ricostruite pagare per l'energia elettrica messa a disposizione del·
le centrali idroelettriche distrutte a Breil e Fontan, l'Italia e prodotta dalle centrali idroelettriche di Le
rimanendo inteso che ù:•ttc forniture andranno dimi· Mesce, San Dalmazzo e Confine, dopo che siano soddi·
nuendo, man mano che le centrali di cui trattasi sa· !datti il fabbisogno della Francia per Sospel, Mentone
ranno ricostt"llite c non dol'ranno comunque superare e Nizza e le necessità locali dei dintorni di San Dal·
;;ono Kilowatts di potenza e 3.000.000 di Kilowatt-ore mazzo, in conformità alle disposizioni dell'alinea (a)
al mese che, se la ricostruzione delle centrali non della Garanzia 1, dovrà essere eguale al prezzo fissa t o
incontrerà speciali diflicull:\, i lavori saranno compie· in Francia per le forniture di anaJogbi quantitativi di
tati non oltre la fine dei 1947: eletlriciti't d'origine idroelettrica in territorio fran-
cese, nelle vicinanze dell'Alta V:tlle della Roya o in
(a) La Francia farà funzionare i detti impianti in
modo d11 produrre (sa-ivc le limitazioni che pos· aJtre regioni in cui si verifichino analoghe condizioni.
sano essere impo·ste dal volume di acqua disponi· 3. (Jaranz·ia, per cui la Francia dovrà fornire cner·
bile e tenendo conto, per quanto ragionevolmente gia elettrica all'Italia per un ragionevole periodo di
tempo:
possibile, delle necessiti\ delle centt•ali situate
salvo che non sia stato altrimenti convenuto tra la
a valle) i quantitativi di energia elettrica di cui
l'H<tlia possa aver bisogno, al ritmo richiesto, FrancU. e l'Italia, le Garanzie 1 e 2 resteranno in vi,.ore
in primo luogo, in corrente della frequenza 16'{,, fino al 31 dicembre 1061. Esse cesseranno di essere" a p·
plicabili a tale data ovvero al 31 dicembre ùi qualunque
per le ferrovie italiane della Liguria e del Pie·
mont.e meridionaìe e in secondo lnog-o, in cor· anno successivo, a condizione che uno dei <iue paesi
re n le della fre~nenm :iO, per usi generali, dopo abbia notifi~ato per iscritto all'allro, con ahneno due
che siano stati coperti l! fabbisogno della Fran· anni di anticipo, l'intenzione di porvi termine.
eia per Sospel, )Jentone e ~izztt, come è detto 4. Gara.nzia relatil·a alla piena ed equa utilizzazione
più sopra, e le necessità locali dei dintorni di da parle ddla Francia e dell'Italia delle acque della
S11n Dalmazzo; Roya e dei suoi affluenti per la produzione di energia
(b) L!l. Francia riparerà, conoerverà in buono stato idroel€ttrica:
di funzionamento e rinnoverà, quando si11 neces· (a) la Francia farà funzionare le centra.Ji idroelet·
sario, tutti gli impianti costituenti le centrali triche della vallata della Roya, situate in terri·
idroelettriche di Le )Iesce, San Dalmazzo e Con· torio francese, tenendo conto, per quanto ragia·
nevolmente possibile, delle necesoità delle cen-
fine, comprese le linee di tra~missione con rela·
trali situate n valle. La Francia informeriL
tive attrezzature congiungenti le centrali di Le
Nesce e di Confine con la centrale di San Dal· l'Italia del volume di acqua, che, secondo le
previsioni, sarà disponibile ogni giorno e forniri1
mazzo e le lim·e di trasmi&sione principali con
relative attrezzature, che vanno dalla centrale ogni altra informazione al riguardo;
di San Dalmazzo a.lla frontiera franco-italiana; (b) la Francia e l'Italia elaboremnno, mediante nego·
(c) La Fmncia informerò. l' ftalia, a richiesta di ziati bilakrali, un piano coordinalo per l'utiùz.
quest'ultima, del flusso dell'acqua a Le )!esee e r.nione delle risorse idriche della Roya che sia
a Confine e del volume d'acqua in rlsena a San accettabile da entrambe le parti. '
Da.lmnzzo e dar:\ al riguardo ogni altra informa- 5. Una Commissione, o qnell'a.Jtro ana.logo organo
zione, per consentire all'Italia di determinare che si convenga di creare, sarà istituito per controllare
il suo fabbisogl}o di energia elettrica in confor· l'esecuzione del piano di cui all'alinea (b) della Ga·
ranzia 4 e facilitare l'osseiTanza delle Garanzie 1·4.
mità alle disposizioni dell'alinea (a);
(d) L" Francia assjcurerà, a t traverso le linee prin. At.L!iiGATO I~
cipali congiungenti Sa.n Dalmaz1-o con la fron-
tiera franco-italiana, il trasporto dell'energia Accordi Intervenuti tra il Governo italiano
elettricn, richiesta dall'Italia in base a-lle neces· ed il Governo austriaco il 5 settembre 1946
sitil sopradette e consegnenì tale energia all'Ila· (Testo originale inglese qua.le venne firmato dalle due
lia., nei punti in cui le linee di tmsmissiona Pa·rti e comunicato alla Conferenza di Parigi il 6 sct·
principa-li tagliano la frontiera franco-italian:. tembre 1D46)
per entrare in territorio itnliano; (Vedi Articolo 101
(c) lAt. Francirl manterr:ì il l'ollaggio e b fre~1wnzn 1. Gli abitanti di lingua teùesca della provincia di
dell'energia fornila in conformi[;), alle rlioposi- ~l':'1no e quelli dei vicini comtmi bilingui della pTo·
zìoui di cui sopra, a ~no! livello che all'Italia vmc1a di Trento, godranno di completa. eguaglianza.
potrà efl'ettimmente abbi·sognare; di diritti rispetto agli abitanti di lingua italiana, nel
(f) La Francia prenderà delle intese con l'Italia per quadro delle di$posizioni speciali destinate o. sa-lva-
quanto rigua.rrln il collegamento telefonico tra guardare il ca.mtte.re etnico e lo sviluppo cultura,le ed
Su.n Dalmaozo e l'Italia e resterà in contatto con economico del grnppo d.i lin1,rua tedesca.