Page 337 - L'italia del dopoguerra - Il Trattato di pace con l'Italia - Atti 10-12 ottobre 1996

Supplemento ordinario alla GAZZETTA UFFICIALE n. 295 del24 dicembre 1947 65

In conformità dei provvedilnenti legislativi già ema· m~ntc essere adottati per soddisfare detti biso;:ui. Nel
nati or! cmana.ndi, ai cittadini di Jingu:1 tfùesca saril raso in eui il qnanlitatiro d'a.cqua disponibile sia lcm·
E:porialmen te conCE$f.;;n: puranc:nnente ridotio prr r.ausr. natul'ali, i (J!-Tnntilntivi
(a) l'insr>gna.m('nto primario e E>ecoru.ln.rio nella, d'atj]nn,, prnn·nif'Hli da11e sol'gt.~nlì di approv\'igi0na:,·
loro lingua, materna; mento sop1·adette, distl'ilmiti ai ('On~umatori troranti~l
(b) l'uso, su di una base di parità, della. lingua in Jugoslavia e in Il:tlill, saranno •·iùotti in propor·
tedescl1 e della lingua italiana nelle publblirhe annui· zlone al rispeltim consumo precr·denlc.
nistrazioni, nei documenti u1!ìeia1i, come pure' nella 3. Il prezzo cl1e il Comllll!' di Gorizia ùoniì pagar&
nomenclatura topogralica bilingue; alla .Jugoslavia per l'acqua p•·onerlutale e il prezzo che
(c) il diritto di ristabilire i norni di famiglia ted~· i consumatori •·esidenli in lerrilorio jugoslavo dovran·
schi, che siano stati italianizzali nel corso degìi ultimi no pagare al Comune di Gorizia sar11nno Cl1lcoll1ti uni·
anni; camente sulla base del costo di funzionamento e di
(d) l'egnaglianzlt di diritti per l'ammissione ai manutenzione del sistem:t di approvvigionamento idrico
pubblici uflici, :tllo scopo di attuare una più so<ldisfa· cd altrosl dell'ammontare delle nuove spe10e che poss.'Jll()
crnte distribuzione degli impieghi tra i due gruppi essere nceess.u·ic per l'attuazione delle presenti dispo·
etnici. sizioni.
2. Alle popolazioni delle zone sopradette sar:\ con· 4. La Jugm;laV'il1 e I'Itali:t, entro un mese d11ll'en·
cesso l'esercizio di un potere legislativo cd Nleculivo trata in vigore del pre:1ente Trattato, concluderanno
autcnomo, nell'ambito delle zone stesse. Il quadro nel un accorùo per la determinazione dei rispettivi oneri,
quale <letta autonomia saril a,pplicata s11ril <leterminato, risultanti d11lle di•posizioni che precedono c la !issa-
consultando anche clem~nti Jocl1!i rappresentanti ta zionc delle somme dl1 pngarsi a.i sensi delle disposizioni
popolazione di lingu11 tedescl1. stPsse. I due Governi creeranno una commissione mista.
3. Il Governo italiano, allo seopo di stabilire rela· inearicnta di presiedere all'esecuzione di detto accordo,
zio n i di buon vicinato tra l'Austria e I'Ilalia, s'im pe· 5. Allo scl1dcre di un termine di di~ci anni dall 'en-
gna, dopo essersi consulta t o con il Go remo austria.co, trata in vigore del presente Tratll1to, la Jugoslavil1 a
cd cnlro un anno dalh firma del presente Trattato: I'Ita.lia ricsamincranno le disposizioni che precedono,
(a) a rivedere, in uno spirito di equibì e ùi com- all11 luce dell11 situazione esistente a quell'epoca, allo
prensione, il regime delle opzioni di cittadinanzl1, quale scopo di determinare se si debba procedere ad una.
risultct dagli l1Ccordi Ditler-Mussolini del 1930; loro revisione e vi apporteranno quelle modificlle e.i
(b) a conclud~re un necor<lo per il reciproco rico· aggiunte che converranno di adottare. Ogni contro-
noscirnento della mlidità di 11lcuni titoli di studio e rersi~t ehe poss:t sorgere in sede di detto riesame, dovrà
diplomi universitari; essere regolata secondo la. procedum previst3. l1ll'Al"li·
(a) a<l approntare un11 convenzione per il libero colo 87 del presente Trattato.
transito dci pass<'ggeri c rlellc merci tra il Tirolo sd- ALLEGATO vl
tcntrionale e il Tirolo oricnble, sia per ferrovia. che,
nelh misurl1 più brga possibile, per strada; Statuto permanente del Territorio Libero di Trieste
(d) a concludere aceorrli speciali tendenti a faci· (Vedi Articolo 21)
litare un più esteso traffir.o di frontiera. e scambi locali
di determinati quantitntivi di prodotti e di merci tipi· Art. 1. - Estensione del Territorio Libero
ch<l tm l'Austria e l'lta.lil1. Il Territorio Libero di Trieste sar:\ delimita t o dai
confini descritti agli Articoli 4 e 22 del presente Trat-
ALLEGATO V
tato, il cui tracciato sar:1 •!abilito in conformità del-
Approvvigionamento idrico del Comune di Gorizia l'Arlicolo 5 del Trattato sle..<oSo.
e dintorni
(Vedi Articolo 13) Art. :!. - Integrità e inJipendenza.
L'intcgrillì e l'indipenJenzl1 ile] Territorio Libero <li
1. La. Jugosll1via, nella sua qualihì di proprietaria
delle sorgenti e degli impianti idrici di Fonte Fredda Trieste sarà garantita dal Consiglio di Sicnrezz11 dGlle
Nazioni Unite. Tale responsabilità comporta l'obbligo
e di Moncorona, ne cureriì la manutenzione e l'utilizza-
da parte del Consiglio:
Ziione ed assicurerà l'11pprovvi,g ionamento idrico di
quell11 parte del Comune di Gorizia, che, ai sensi del (a) di a·ssicurare l'ossenanza del presente Statuto
presente Trl1ttl1to, resterà in territorio italiano. L'Itl1· e in particola.re la protezione dci fondamentali diritti
Jia, continuerà ad assicurare ll1 manutenzione e l'utilir,. umani della popolazione.
zo.zione del bacino e del sisteml1 di distribuzione del- (b) di assicurare il mantenimento dell'ordine pub-
l'acqul1, che si trovano in terdtorio italiano e sono blico e la sicnrez.z:t nel Territorio I,ibero.
alimentati dalle sorgenti sopr11dette e continutrtì ugual· Art. 3. - Snzilila•riz~·azione e !Witlralità
mente l1 fornire l'acqua a quelle zone situ11te in terri·
todo jugoslavo, che siano st11te trasferite all11 Jngo. 1. Il Terl'itorio Libero sai<ì smilitarizza.to e dichia•
slavia ai sensi del pl"escnte Tr11tiato e che siano rifor· rato neutro.
nilc ù'a~qu11 dal territorio italiano. 2. Kc~~mnn, fnrza nl'mntn. Rari1 permrsF;a. nel Trrritorlo
2. I quantihttivi d'acqua drt fornirsi come sopra do- Lihcro, r.ah·o dte {Wl' online liPl ()nnsiglio di Rkurr>zzn...
vranno corrispondere a quelli che sono stati a bi tua]. 3. Non saranno permes~e, rnlro i eontìni del Trrri~
mente forniti nel passato alla regione. Qua.lora cons11· torio Libero, formazioni, esercitazioni e attività para-
malori di uno o dell'11ltro Stalo 11bhiano bisogno di militari.
forniture tùteriori d'acqnn,, i rlne Governi es:tminfi'annn ·1. TI Governo drl 'frrril.orio Libero no-n concluderà,
d'intesa la qne~Uon~. allo S<"o-po di raggìm1g-c~rc un no tr:1 tlcril l1ccol'di o conrcnzioni militari cou alcuno
a.ccordo sul provvcùimcutl elle potl'llnno rugiouevol· Stato.