Page 347 - L'italia del dopoguerra - Il Trattato di pace con l'Italia - Atti 10-12 ottobre 1996

Supplemento ordinario alla GAZZETTA UFFICIALE n. 295 del 24 dicembre l 947 75

2. Tutti l trasferimenti di beni italinni statali ~ pa· Accordi analoglli saranno anche conclusi tra il Ter·
rnsta~uli, secondo la definizione datane al paragrafo l ritorio Uhoro e l'Italia e tra il 'l'cn·itorio Libero " 1:~
Ji cui sopra, effettuati dopo il 3 settembre 1943, saran· Jugoslavia, per regohlre le obbligazioni dì organi:r,rdt~
no conside.ratj come nulli e non a1wennti. 'l'nttavla tale zio11i per le assicurazioni sociali, pubbliche e pl'iratc,
<li111Posizione non si a.pplicher:\ ngli alti legittimi reln· la cui sede sociale sb nel Territorio Uhcro, nei con·
tivi ad operazioni correnti di Enti statali e parasla· fronti dei detentori di polizze e dci sotloscrùtori rc,i-
tali, in qnanto detti alti concernano la vendita, in denti rispettivamente in Italia o in territorio ceduto
condizioni normali, di 'merci da essi proilolte o \'CD· alla Jugoslavia in base al presente Trattato.
dute, in esecuzione .<Ji normali intese commerciali o nel Il Territorio Libero e la Jugoslavia regoleranno con
corso normale di attività amministrative del Governo. accordi analoghi, le obbliga.zion! delle Ò1·ganizzazìoni
[•er le assicurazioni sociali, pubbliche e private, la cui
3. I cavi sottomarini appartenenti allo Stato itn·
liuno o ad Enti pa.rastatali italiani, cadranno sotto la sede sociale sia. nel territorio ceduto alla Jtlgosl;win
ai sensi del presente Trattato, nei confronti di de!Cln•
òisciplinn delle disposizioni del paragrafo 1, per quanto !ori di pollzze o di ~pttoscritto1'l che risiedano nel Ter•
si rife1•ioce agli impianti terminali ed ai tratti di cavi ritorio Libero. ·
gincentl nelle acque te1~·Horiali del Te1-.ritorio Libero.
8. JJI!alin con tinueri\. ad essere responsahile <lei pa•
4. L'Italia trasfeJ·ir;\ al Territorio Libero tutti gli gamcnto delle )Wnsioui cirili o militari a~quisite alla
ru·chivi e i documenU di ~aratteJ•e ammìnlstratiyo o di Juta dell'entrata in vigore del p•·csente Tmttalo, al
valore storico riferentisi al Tel"''itorio Libero o a beni servizio dello Stato italiano o dì munir.ipì od altri Enti
trasferiti in esecuzione dol paragrafo l del presente pubblici locali, da persone elle acquistino la cittatli•
Allegato. Il Territorio Libero consegnerll. alla Jugosla· nanza del Territorio Libero, in virtù del prc~rente 'i'mt•
via tutti i documenti dello stesso cal'llltere riferentlsi
ta.to. Tale obbligazione riguarda nuche ii diritto a pen.
ni territori ceduti nlla Jugoslavia ai sensi Jel presente sioni non ancora mntnrate. Accordi sa·ranno conclusi
TraUato, c all'Italia tutti i documrnti delli.> stesso ca· tra l'Italia e .il Territorio Libero, per dclerrninnrc le
rntte1·e, che possano trovarsi nel 'l'erl'itorio Libero e condizioni, in eui detta obbligazione sar:\ soddisfatta .•
che si riferiscano al territorio italiano.
9. I beni, diritti e intere•si dei cittadini italiani, rhe
La Jugoslavia si dichiara pronta a trasferire al Ter· hannil stabilito il loro domieilio nel Territorio Libero
1'ilorio Libero tutti gli a.J-chivi e documenti di cara!· Jopo il 10 giugno 1940 e delle persone che opteranno
tere amministrativo riguardanti l'amministrazione del per la dttatlinnnza italìnna, in virtù ùP.l!e disposizion-i
1'erl'itorio Libero e necessari soltanto per l'ammini. dello Statuto del Territorio Libero <li 1'rieste, samnuo
strnzione del territorio stesso, che siano del tipo di rispettati, a condizione ch'essi siano stati legittima.-
quelli che renivano normalmente conservati, IJlrima del
mente acquisiti, ver un periodo di tre anni dalla dnta
3 settembre 1943, dalle autorità locali, aventi giurisdi· dell'entrata in vigore del presente Tra.tta.to, nella stes-
zione sulla zona che fa ora parte del Territorio Libero. sa misur~ che i beni, diritti e interessi Ilei cittadini
5. Il Territorio Libero sarà esente dal pagamento del del Territorio Libero in generale.
Dehiio Pubblico italiano, ma dovr:l. assumere le obbli· I beni, diritti e interessi <legli altri citta<lini ita-
gazioni dello Stato italiano nei confronti dei deten· lin.ni ed anche quelli delle persone gim'itliche di nazio-
tori di titoli, i quali sittno persone fisiche che conti· nalità ltnliana, che siano situati nel Territorio Lihero 1
nuino a risiedere nel Territorio Libero, o pel'sOne gin· purchè ~inno ~bU legittimnmento neqni~iti, Rarnnno
riùìehe che vi conserrino la loro sede sociale od il cen· sottoposti soltanto a quei provvfldirncnti che potrnnBo
tro principale dei loro all'ari, nella misura in cui dette essere via via adottati in linPn. generalo ;risprlto ni
obl>liga.zioni corrispondano alla parte <li tale Debito, teni di cittadini stranieri e di persone giul'iùiche di
emessa prima del 10 giugno 19!0, che Sia attribuibile nM.ionnlit:\ straniera.
ad opere pubbliche od a. servizi amministrativi civili di 10. Le persone che opteranno per la citt:Hlina.nza
cui detto Territorio abbia beneficia t o e non attribuibile italiana. e che stabiliranno la loro residenza in Italia,
di •·cttamente od indìrettamen te a scopi militari. sm'llnno autorizzate, dopo ch'esse abbiano pa.gato Ggni
Potrà richiedersi ai de(rutori <l~i titoli di fornire debito o imposta dovuta nel Territorio Libero, n por-
pi~na prova dell'origine ùei titoli stessi. ta.J•e con sè i loro beni mobili e a trasferire i loro fondi,
U Italia e il '.i'erritorio Libero concluderanno un ac· purchè detti beni e fondi siano stati legi!ti.IntlJJleute
acquisiti. Nessun diritto d'importazione o di esporla·
cordo per deierrniuare la parte del Debiio Pnb!Jlieo
italiano, a cui si riferisce il presente pnragrafo e i me· zio11~ sarà illlJPosto in relazione al trasferimento di tali
toJi da applic:ire per l'esecuzione dell~ disjlosizioni beni. Dette persone roranno antoTizzate inoltre a ,·en·
relntive. dere i loro beni mobili e immo!Jili nelle stesse condi-
zioni dei cittadini del Territorio Libero.
6. Il regime futuro aei debiti esteri g:1rantitl dn pri· Il trasferimento dei beni in Iffilia. sari\ effetlnn!o a.
vilegi gt·avantì sui beni o sulle entraie del Territorio eonùizioni che non donanno esse1·e in contrasto con In.
Lil;ero, s:m\ regolllto da nlteriOI'Ì acco1·di, che saranno Co~tituzione del Territorio Libero e nel mollo che sar:\
conclusi tra le parti interessate. determinato d'nccoNl·o tra l'Italia e il T~rritorìo Li·
7. L'Italia e il Territorio Libero regoleranno con spe- bero. Le eon<lizioni e i termini di fe.mpo per il trnsfe·
c:a.lj accordi !r. condi1.ioni in t'UÌ ~n,ranno traskritc rimento dei fondi, compre~i i prorenli delle vendite,
a'd organizzazioni consimili del Tel'l'itorio Libero, le snrnnno fissali nella mede,qima mnniet·a.
oùbligRZioni verso gli abitanti <lel Terri!orio Libero, 11. I beni, diritti e interessi esistenti in Ttalin alla.
delle o•·gnnizzazioni Halia.ne pubbliche, come private, data dell'entrata in vigore del prescute Trallnto e d1e
per le assicJlrazioni 8QCinli, come pure nna parte pro- nrpnrtcngano a ex·citlndini italiani, rpsiifnnti nel 1'er•
porzionale delle riserva nccumull>te dalle dette ot·ga· ~itorio Libero, che direngono ciltntlini rlcl 'l'crritodo
p.izzaz.i.DnL. r.n.ero stesso ai sen~i del presente 'l'ruttato, saranno