Page 348 - L'italia del dopoguerra - Il Trattato di pace con l'Italia - Atti 10-12 ottobre 1996

76 Supplemento ordinario alla GAZZETTA UFFICIALE n. 295 del 24 dicembre 1947
ri•pettati dall'Italia, nella stess;t misura dei Leni, ÙÌ· matel'iale ferroviario e dei galleggianti eù impianti dei
1·itti e intercs~i ùei (;Ìtl~u.liui italiani in genere, per uu ùuciui e ùcl tJot·to; acco1'tli saranno egualmente presi
pe1·imlo <li tre Ullllj uall'cutraAa iu vigOl'C del presente per regolare qualsiasi altra questione economie.'\ pen-
'l't·atlato. dente che non sia regolata dal presente Allegalo.
Dette pe1·sonc sono autol'izzate aò eJTettnarc il trn- 18. 'l cittadini del Territorio Libero continueranno,
sfed•ucuto e la liquitlazioue ùei loro Leni, ùidtti, eù uonostante il trasferimento di sovrnni!à e ogni muta,.
interessi, nelle stesse coudizioui prcriste al J!<Ll'Ugl·afo mento di cittaòiunnza che ne risulti, a godere in ll:v-
lO ti i· cui sopra. lia. di tutti i diritti di proprietà Industriale, letlemria
12. Le società costituite a norma delle leggi italiane e artistica, prel'isti dalla. legislazione iv! vigente, al
e arenti la loro sede sociale nel Territorio LiLero, che momento del trasferimento.
desiderino spostare detta se:le sociale in ltaliu, od in Il Tenitorio Libero riconoscerà c darà effetto ai ùi;
Jugosla.via, do\'ra.ono t'gualmeute 'essere trattate in ritti di proprietà industriale, letteraria e artistica,
conformità del ,paragrafo 10 di cui sopra, a condizione esistenti nel Territorio Libero a sensi della legisla-
che più del cinquanta per cento del loro capitale ap· zione italiana vigente al momento del trasferimento ed
partenga a persone r~sidenti normalmente fuori del a quelli che dovess•!ru e~ere I'istal;iliti o restituiti ni
Tenilorio I-ibero o che trasfedscano il loro domicilio legittimi titolari, ai sensi dell' Allcgnto XV capo A del
in Italia. o in JugoslaYia. r-resente Trattato. Del ti diritti l'imnrl':LDno in v igor~
13. I debiti doi'Uti da persone residenti in Italia o nel Territorio Libero, per lo stesso periodo di tempo
durante il quale sarebbero rimasti in vigore, ai sensi
in territorio ccùuto alla Jugoslavia, a persone residenti
nel Territorio Libero e i debiti do1·uti da persone re· della legislnzi.one italiana.
19. Ogni controversia che posRO. sorgere in merito
siùen!i nel Territorio Libero a persone residenti in
IlnHa o in tel'l'itorio ceduto alla Jugoshn•ia, non s.~•·a-n­ alla attuazione delle 11isposizioni <lei presente Allegnto,
no rimessi o le::;i per clfctto dl'lla cessione .. L'Italia, la ~a.r:\ rrgolntn nel modo JH'eristo dall'Artico!o 83 tlel
Jugoslavia c il Territorio Libero s'impeg.nano a facili- presente T1·a tta t o.
tare il regolamento di dette obblignzioni. Ai fini rlcl 20. I !Paragrafi l, 3 e 5 od eli' Articolo 76, l'Articolo 77,
preseute paragrnfo, il lel'luine «persone» si riferisce il paragrafo 3 dell'Articolo 78, l'Articolo 81, l'Alle-
anche alle persone giuridiche. gato XV. capo A, l'Allegalo XVI e l'Allegato XVII
14. l beni situati nel Ten·itorio Libero, appartenenti capo B, si applicheranno al Territorio Libero nello
a qualunque delle Nazioni Unite e ai suoi cittadini, stesso modo in cw si applicheranno all'Italia..
riguardo a cui non fossero state ancora rerocate le mi-
sure lli sequestro o di controllo adottate 1lal!'ltulia e
che non fossero stati r~slituiti ai rispettiri proprie-
Dichiarazione comune dci Governi dell'Unione Sovietica,
tari, Yerranno restituiti nello stato in cui si \l'o vano del Regno Unito, degli Stnti Uniti d'America e della
attualmente. Francia, concernente i possedimenti territoriali italiani
l:i. L'Italia restituil·:\ i brni illegalmente asportati in Africa
dopo il 3 settembre 19-13, ùal Terl'i torio Libero e por· (V ed i Articolo 23)
ta.ti in Italia .. lJesc~uzioue <li tale obbligazione sarà l. I Governi dell'Unione delle Tiepnbbliche Socialiste
J·cgola.ta dai Jl.'tragrafi 2, 3, 4. 5 e 6 dell' Anieolo 75, Sovietiche, del lle!,'llo Unito di Gran Bretagna e del·
sàh·o per quanto si riferisce ai beni formanti oggetto l'Irlanda del Nord, degli Stati Uniti d'America e della.
di altre disposizioni MI pr!'sente Allegato.
Pt·andn, con,·engono ~i ùeeiòere ùi tomnnc nr:enrdn 7
Le di~posizioni' dei paragntfì 1, 2 1 5 e G clell'Arlì· entro un nnno ùall'en(I·ata in dgo1·e 1lel 'l't·~tta1o CIJU
colo 75 si npplichernnuo alla restituzione, da pa1·te del l'Italia, che rorta la tbta del 10 febbraio 1947, della.
'J.'(~nitotio Libero, dei beni rhe siano s\ati n~portali sorte tlrtinitira dci JlM>rdiloenli tcniloriali itn!inni in
durante la guerra dai territori delle Xazioni Cnite. Africa, sui qua ii l'Italia, in base all'Articolo 23 del
Hl. L'Italia restituirà nl Tel'l'itol'Ìo LiLero, nel più Trattato, l'Ìnnncia a,~ ogni diritto e titolo.
breve tempo possibile, tutte le navi detenute ùallo 2. Le Quattro Potenze decirleranno (!ella sorte d~fi.
Stnto italiano o ùa cittadini italiani che, alla data del nitim ùei territori in questione e procederanno alle
3 settembre lfl13 appat·tenel'allo sia a persone fisiche opportune modifiche rlei confini ùei t!'rritori ste~si, le·
residenti nel Territorio Libero e che acquistino la cit- nendo conto ùelle 11spil•azioni e del benessere degli aLi·
tadinanza del Territorio Libero ni Eensi del presente tanti, oltre che delle esigenze della pace e della siru.
T1·attnto, sit< a persone giul'idiche di nazionalità ita- J'czza, prendendo iu considerazione i pareri degli alt1'i
Jinn:l, che abbiano e consel'l'ino h loro sede sociale nel Go1·erni interc~~ati.
Territorio Libero, fatta eccezione <:lelle nn1·i che siano 3. Se le Qnaltro Potenze non possono mellersi d'ne•
state oggetto di vendita cJTeituata in buona feùe.
cordo sulla sorte di uno qualunque dei detti territori,
17. L'Itnlìa e il Tcnitot•io Libero, e la Jugosla1·ia ~ entro nn anno dall'entrata in vigorf'; dPl pl'C$t:>nte Tra t.
il Tcnitorio Lil:ei'O, concluderanno degli accordi fm tato, la qnrstione AAr:\ sottoposta aJl' As~rmhlea Gene·
loro pe.r p1·oceùere nl!a ripartizione, su ba~i di giusti- l'llle delle Nazioni Unite per nna raccomandazione e le
zia e di equità, dei beni appnrtenenti agli enti locali. Quattro Potenze conrengono di nccettnre la ra.('cnman·
il · te1Tilorio della cui gindstlizione veng~t a trol'arsi dnzione ~tessa e di prendere le misure del caso, per
dil'iso per effetto della nuova delimitazione di confini darvi esecuzione. . ·
recata. ùnl presente Trntta!o e per assicurare la conti- 4. I sostituti dei Mini~ degli Estm·i continnernnn&
nuazione n favore degli alril!inti, di quei sei·vizi comu- !'estJ.me della. questione della sorte dell'ex-colonie ita·
nali, n cui non si riferi•cano espressamente alt1·e di- liane, allo scopo di sottopoiTe al Ooosiglio dei Mini·
sposizioni del presente Trattato. stri de);li Esteri le loro raccomnntln?.ioni a-1 riJr1'""'ù&.
Accordi nnnloghi sa1·nn~o t'Oilclus\ per una rip3rti· ·~o:~i inl"icra.nno inoltN! romm!S><ioni d'lnchie.~tn in qual·
zione giusta eù equa del lllUlel'Ìale rotuùilc e dell'nltro siasi ùelle ex·colouie italiane, pe.1-chè raecolgaDo e sot•