Page 49 - Il 1916 Evoluzione geopolitica, tattica e tecnica di un conflitto sempre più esteso - Atti 6-7 dicembre 2016

I SeSSIone - l’evoluzIone InternazIonale del ConflItto 49

Nureddin bey, poi Nureddin pascià Enver pascià
(1873-1932) (1881-1922)
malmente una monarchia costituzionale caratterizzata da un parlamento mul-
tipartitico, multietnico e multicomunitario. Multietnico e multicomunitario era
perfino il governo, con un primo ministro arabo e un ministro delle poste arme-
no. Ma era, nella realtà dei fatti, nelle mani di un triumvirato, composto da due
militari di carriera, Enver e Cemal, e da un civile, Talât. Enver, più esattamente
İsmail Enver (1881-1922) era stato elevato al grado di generale il 5 gennaio 1914
e con ciò era da Enver bey era diventato Enver paşa (pascià). Subito dopo era
stato nominato ministro della guerra e si era imparentato con la famiglia imperia-
le. Cemal, più esattamente Ahmed Cemal (1872-1921), generale e quindi pascià
dal dicembre 1913, era ministro della marina. Talât, più esattamente Mehmed
Talât (1874-1921) era ministro degli interni .
2
2 In questo contributo usiamo, come sempre, le forme vigenti in Turchia dopo l’adozione (1928)
di un alfabeto in caratteri latini. E’ da segnalare che in detto alfabeto il segno c indica la nostra
g palatale: non è sorprendente che in molti testi occidentali si trovino forme come Djemal o
Jemal o Gemal. La â di Talât non segnala solo che la a è lunga (da cui la frequente trascrizione
Talaat) ma anche una pronuncia fortemente palatale della l precedente. La maiuscola della i
richiede la forma İ: la I infatti è la maiuscola della ı, che segnala un suono di i molto chiuso. In
ragione dell’effettiva pronuncia turca, dopo l’adozione dell’alfabeto in caratteri latini furono
spesso preferite le trascrizioni Ahmet e Mehmet, ma ultimamente va prevalendo il rispetto
della forma araba. Analogamente, per il Nureddin di cui parleremo tra breve, segnaliamo che è