Page 254 - La Grande Guerra segreta sul fronte Italiano (1915-1918) - La Communication Intelligence per il Servizio Informazioni

LA GRANDE GUERRA SEGRETA SUL FRONTE ITALIANO (1915 – 1918)

fronte orientale dove ottenne importanti vittorie sulle armate rumene fino ad occupare Bucarest
nel dicembre 1916. Questo telegramma si riferisce chiaramente a queste vittorie.
Nella pagina accanto del taccuino ecco un altro telegramma cifrato con la stessa tecnica e
decrittato da Sacco; spaziato e corretto di alcuni refusi, il testo chiaro è: 54
BEI ORSOVA HABEN UNSERE TRUPPEN WIEDER GELäNDE GEWONNEN. SÜDLICH VON
HATzEG VERLOREN DIE RUMEN. (presso Orsova le nostre truppe hanno nuovamente guadagnato
terreno. a sud di hatzeg i romeni [ne] persero).
Interessante il riferimento alle due città romene; la controffensiva di Falkenhayn in Romania, dopo
l’iniziale avanzata romena, era cominciata il 18 settembre 1916 proprio nella zona tra Orsova e
Hatzeg. Queste pagine del taccuino di Sacco, in base alle date vicine, dovrebbero essere state scritte
tra il 24-9-1916 e il 11-10-1916, quindi sono di pochi giorni successive agli eventi. Nei due casi
sembra trattarsi di dispacci dell’Esercito tedesco operante nella penisola balcanica.

un cifrato a trasposizione con chiave
Un’altra coppia di pagine (fig. 6) mostra la decrittazione di un cifrato di 74 lettere riportato
55
in alto a sinistra. Si tratta anche qui di una trasposizione a rettangoli irregolari, ma con chiave,
e cioè con le colonne rimescolate secondo un ordine concordato che costituisce appunto la
chiave. Cifra questa più difficile da decrittare della precedente.
56
E alla fine in basso a sinistra compare il testo chiaro completo :
57
ERBITTE MITTEILUNG UBER VORAUSICHTLICHE VERWENDUNG DER RESERVE
58
EISENBAHN KOMPAGNIE (si sollecita comunicazione sul prevedibile uso della compagnia
ferroviaria di riserva.)
Difficile dire quale importanza militare avesse questo messaggio; interessa osservare come
nell’ottobre 1916 Sacco fosse ormai in grado di decrittare messaggi cifrati con trasposizione a
rettangolo irregolare con chiave.

un cifrato siLLabico
In una pagina successiva troviamo un cifrato sillabico a sinistra e una breve spiegazione a destra
(fig. 7).
Il testo decrittato è:
“BITTE UMGEHEND KARTE IN MöGLICHST GROSSEM MASSTAB MIT DER POLITISCHEN
EINTEILUNG AUCH JENER GEBIETE SERBIEN DIES DURCH BUKAREST FRIEDENS
VERTRAG BEKAM. BITTE AUCH ALLE SONST ERLANGBAREN BEFEHL ÜBER POLITISCHE
VERWALTUNG SERBIEN VERSENDEN„
(Richiediamo immediatamente carta nella più grande scala possibile, anche di quei territori
della Serbia ottenute con il trattato di pace di Bucarest. Prego inviare anche tutti gli ordini
ottenuti altrimenti sull’amministrazione politica della Serbia.)
Come aveva ottenuto Sacco questo testo? E come aveva ottenuto la chiave? Per pura crittanalisi
o più verosimilmente era venuto in possesso del cifrario ottenuto in qualche modo da chiarire?

54 La decrittazione in dettaglio si trova sul sito web (Bonavoglia 1996-2017): http://www.crittologia.eu/sto-
ria/1916_trasposIrregOrsova.html.
55 La pagina non ha data, ma come la precedente può porsi all’inizio ottobre 1916.
56 La cifratura a trasposizione con chiave è stata descritta nel paragrafo 6.4.
57 Per i dettagli della decrittazione: http://www.crittologia.eu/storia/1916_trasposChiaveRettIrreg.html
58 C’è qui un refuso: “vorausichtlich” per “voraussichtlich.

254