Page 33 - Missioni militari italiane all'estero in tempo di pace (1861-1939)

LE CAMPAGNE OCEANICI-lE DELLA REGIA MARINA 25

Documentazione

A questo punto, per concludere, ci si può domandare cosa sia rimasto di
questo viaggio.
Oggi abbiamo filmati, video, registrazioni sonore di canti e cerimonie rituali,
archivi di fotografie eccetera; ma allora la fotografia era appena arrivata ed era
cosa per pochi (dato che non erano ancora ben definiti i procedimenti di fissaggio
e stampa) per cui era indispensabile disporre di un disegnatore/illustratore per dar
forma ad esemplari di flora e fauna, come tre secoli prima, quando era iniziata la
penetrazione nel continente americano.
Dal punto di vista cronologico il primo rapporto pubblicato fu il volume del
comandante della Magenta, diventato membro della Società geografica. "Il Giappone
e la missione della Magenta" stampato a Genova dalla tipografia dei sordomuti
nel 1869. Il volume riporta acute e penetranti osservazioni, interessanti per la
conoscenza del Giappone di un secolo e mezzo addietro.
Per citarne un piccolo passo, ecco come Arminjon racconta la zona a luci
rosse di Yokohama:
"È il Yankiro, luogo dove centinaia di ragazze vendute dalla prima giovinezza
fanno versare alle finanze parte di quelle somme che la dogana non ha potuto
estorquere al commercio. La libidine e la prostituzione sono qui una privativa
del fisco come in altri paesi il lotto ed il tabacco da rifiuto. Quelle infelici si
dividono in tre classi. Le une fanno il mestiere di cantatrici e si locano a tanto
la giornata per le feste e per i pranzi nelle case private. Altre sono ballerine, le
ultime meretrici. Esse non sembrano avere coscienza del proprio stato, o almeno
non portano sul viso la sfacciataggine delle donne di malcostume europee;
perché non ugualmente degradate ( ... ).
Sei anni più tardi vide la luce il monumentale volume del professor Enrico
Hillyer Giglioli, stampato a Milano nel 1875: "Viaggio intorno al mondo
della R. pirocorvetta Magenta". Sono oltre mille pagine di grande formato
con la descrizione della navigazione, delle missioni diplomatiche e con le
osservazioni scientifiche e le informazioni sulla natura dei luoghi visitati,
delle popolazioni, della storia degli usi e costumi, dei linguaggi e situazioni
politiche locali.
Un volume godibile anche oggi ma piuttosto raro e costoso. Una edizione
più sintetica ed a scopo divulgativo della relazione del professor Giglioli è stato
pubblicato a cura della famiglia nel 1930.
Nello stesso anno 1875 il comandante Arminjon dava alle stampe un
secondo volume: "La Cina e la Missione italiana nel 1866". Per la sua opera
di divulgatore il comandante della Magenta ebbe la grande medaglia d'oro
di benemerenza.