Page 55 - 1992 - XVIII Congresso Internazionale di Storia Militare

LA ~lORALE DllS CONQIJISTADORES 21

que "le thèmc dcs briganrins importait de grande imporcancc", conccc l'avis des
capiraincs qui, naturcllement, valorisaiem davamage les mérires du combat à tcr·
re. De là, G6mara passe à une descripcion habile des verrus de Hernan Corrés,
où se me lene quelques défaurs mineurs pour ainsi mieux meme en valeur ses mérites.
"Hernan Conés érait de belle taiUe, robuste ec large de poicrioe; la cece grise,
la barbe claire, Ics cheveux longs. Il avair une grande force, un grand courage cr
de l'habileré pour les armes. li fut curbulenr dans sa jeunesse er posé dans son age
mur er de la sone occupa dans la guerre un bon poste".
Le ponrait, rcès favorable, se réaffirme comme valable dans l'essentiel, préci·
sémenc parce qu'il inclut ccs défaurs mineurs, que ne corrigenc pas Ics ans:
"Il fur crès porcé sur les femmes et s'y adonna coujours. De meme pour le
jeu ... li fut grand mangeur ec buveur modéré, vivanc dans l'abondance ... li érait
due dans la querclle, et connut ainsi plus de procès qu'il ne convenait à son érar ...
li s'habilla.ic avec plus de propreré que dc .ricbessc et de la sorte érair un bomme
crès soigné.ll se complaisair à avoir grande ma.ison et fa.mille ... llétait dévòc, priait
et connaissait par creur de nombreuses oraisons et psaumes; parciculièrcment cha·
ritablc ... ".
L'analyse de la morale des conquistadores, ch~z Bcrnal del Castillo, n'est pas
si cenrcée sur la figure humaine du héros Cortés que sur la qualité d'une prouesse
colleccivc. Le chapitre XCV dc La Bi.wwia vtrdadera s'applique à nous offrir, au
lieu du héros isolé, un nous significatif.
"Et Ics personnes qui onc la curios.ité dc lire ceci doivent considérer Ics gran·
des choses que nous avons alors accomplies: échouer avec oos oavires; et aussi oser
pénércer dans une au ssi forte cité, malgré l.es nombreux avertissemenrs selon les-
quels nous aJiions y ctrc cués aussitot à l'iorérieur; et e.ocore avoir la grande audace
de faire prisoonier le grand Monrezum.a qui était le roi de ce pays, dans sa ville
meme et dans ses propres paJais - aJors qu"il avait une. gacde de si nombrcul<
guerriers; et encore oser briìler ses capitaines dcvant scs palais: et le mettre aux
fers pcndant que se faisait jusrice; maimenanc que je suis vieux, je m'arrère sou·
vene à considérer les cboses hérolqucs que oous avons con.nucs à certe époque-là,
er il me semble que je les vois présenres. Er je me dis quc ce o'écait pas nous qui
réalisions nos exploirs, mais que tour était dirigé par Dicu".
La morale des conquistadores érait basée sur cles événemenrs si remarquables
que, sclon Berna!, il convenair d'y voir la main de Dieu. Elle consistait en une éthi·
que du Bien dans la mesure où ce Bien apparait sous la forme de "prouesse". Ce
n'était pas et ce ne prérendait pas erre une éthique de l' "reuvre bien faite" dans
le contexre du message évangélique-. La guerre conrre J'Indien est légitimée, e n eUe-
meme, camme une occasion pour qu'un groupe d'bommes se distingue cles autres.
Les théologues, Ics jurisrcs et Ics moralisres espagnols du XVT• siède prirenr
une base plus complexe au moment de juger les faits comme bons ou mauvais.
Mais lls tardèreor à exprimer lcurs dourcs et different rcop l'exercice dc lcur re·
sponsabilité.