Page 287 - Atti 2014 - La neutralità 1914-1915. la situazione diplomatica socio-politica economica e militare italiana

IV SeSSIone - l’ItalIa mIlItare 287

meglio. I volontari mescolano quindi il francese al dialettto veneto o al pugliese
o al piemontese, e formano delle frasi stranissime, che compongono ormai un
27
vero e proprio gergo» . Talvolta, gli italiani non si capivano tra di loro. Un ita-
liano d’Italia narrò le sue delusioni quando arrivò al campo di arruolamento della
Legione Straniera in Francia. Ogni giorno vedeva arrrivare un nuovo volontario
italiano. Eccitato e felice di poter parlare con lui, si avvicinava, però si rendeva
conto come, in realtà, si trattasse di un immigrato che parlava in un orribile ita-
28
liano, per spiegare la sua miseria, la sua fame, il suo arruolamento . Peraltro, la
questione del amalgama della truppa fu affrontata. «Politici» furono mescolati con
pregiudicati, avventurieri e lottatori, le cui preoccupazioni erano ben diverse. La
situazione fu giudicata tanto pericolosa che il Ministro degli Affari Esteri francese
Delcassé reagì augurando la formazione di «compagnie di volontari condotti dal
29
loro focoso liberalismo ed altre composte da ragazzi sbandati» . Per ovviare ai
problemi linguistici, geografici, e socio-politici, l’amalgama dei volontari origi-
nari di Francia e quelli dell’Italia fu praticato in tutte le compagnie per evitare la
formazione di unità «nazionali» che avrebbero potuto mostrarsi troppo ostili al
comando, preoccupandosi di creare nuclei «identitari», regionali e politici, per
^
facilitare una solidarietà combattente al livello della squadra . Così, la 6 compa-
30
gnia riunì una minoranza d’italo-parigini e d’italo-toscani repubblicani, mentre la
8 ebbe non pochi italo-marsigliesi accanto a italo-lionesi e parigini. Il comando
^
fu così più facile.
Però, il comportamento dei sottufficiali francesi, che odiavano gli Italiani, fu
inaccettabile. Alcuni di essi dicevano: «Sales macaronis, vous vous êtes donc en-
gagés pour manger du pain?», (Sporchi macaroni, vi siete arruolati per mangiare
il pane?) . In verità, i garibaldini diedero un’immagine strana e negativa. Il te-
31
nente Alessandro Lurgo proclamava: «Io sono antimilitarista, e sono qua per fare
32
la guerra alla guerra!» . Altri cacciavano di frodo il coniglio, che tutti chiamava-
no «lapino», miscela di francese e di italiano . Altri, quando il reggimento fu al
33

27 P. Scarfoglio, « Due giorni coi volontari italiani, Parigi, 4 dicembre », La Stampa, 8 dicem-
bre 1914.
28 B. Vigezzi, L’Italia di fronte alla Prima guerra mondiale, 1. l’italia neutrale, Milano-
Napoli, Riccardo Ricciardi editore, 1966, p. 835.
29 Annotazione del ministro Delcassé su un telegramma dell’ambasciatore francese a Roma,
Camille Barrère, 3 ottobre 1914, Archives du ministère des Affaires étrangères (AMAE),
Correspondance Politique et Commerciale (CPC), Italie, Guerre 1914-1918, n° 556, f° 3.
30 ADV, État des compagnies, légion garibaldienne, R 513.
31 « Lettere di Francia. I volontari italiani, Bordeaux, ottobre », Avanti !, 25 ottobre 1914, p.
3.
32 Marabini, Les Garibaldiens de l’Argonne, cit., p. 218.
33 P. Scarfoglio, « Due giorni coi volontari italiani, Parigi, 4 dicembre », La Stampa, 8 dicem-
bre 1914.